.hack//LINK Unofficial Fan Translation Project

Post by **Kuukai** » Mon May 09, 2011 8:25 am

I just checked from my phone and I can see opening.wmv, so I guess it's working? I'll try getting it later tonight.

Ack, are quotes not supported in the cm/sc scenes either? How about apostrophes/singlequotes? We should convert to that if they work, otherwise I guess use Japanese quotes? (And then I'd also need to rewrite everything with an apostrophe unless we can find something else in the character set. Actually they might have Japanese-encoded western quotes. If you want to look I think I remembered some where it says the word "featuring" in the sc file. The more I think about it the more I'm sure real quotes are in there somewhere. If you can't find any I'll try tonight. We should make a list of all questionable punctuation we need to find, which I think is just quotes, apostrophes, western commas, and western periods. (Pretty sure "." is fine though, just look for" .hack") oh, I put in some asterisks too. And maybe dashes. Hope we can clear this up as soon as possible.

JunBansyoya · Post by **JunBansyoya** » Mon May 09, 2011 8:35 am

Correction, it is not the quotes that are crashing the file I edited my last post with more detail, but it is something i should not waste too much time with now, I will get back to that later.

Also your save file triggers a message box when i open the game, does this happen to you, if it does what does it say?

(Phantom) Thief · Post by **(Phantom) Thief** » Mon May 09, 2011 8:38 am

How far is the group on in game translations, such as the database and items?

JunBansyoya · Post by **JunBansyoya** » Mon May 09, 2011 9:10 am

(Phantom) Thief, not very focus has been on story elements as of now. Also sorry for the lack of reply to your PM, I cannot remember where the attack list you asked for is would you like to have a look at the items instead.

kenma9123 · Post by **kenma9123** » Mon May 09, 2011 11:17 am

JunBansyoya wrote:(Phantom) Thief, not very focus has been on story elements as of now. Also sorry for the lack of reply to your PM, I cannot remember where the attack list you asked for is would you like to have a look at the items instead.

If he is referring to attack skills like Gale Blade, Sparrow Counter, etc. those stuff are in "str_jpn.ccs" along with the Items,Items description and menu stuff.

Post by **Kuukai** » Mon May 09, 2011 12:32 pm

JunBansyoya wrote:Correction, it is not the quotes that are crashing the file I edited my last post with more detail, but it is something i should not waste too much time with now, I will get back to that later.

Also your save file triggers a message box when i open the game, does this happen to you, if it does what does it say?

Ok, yeah, if that's the only thing this problem affects just leave it.

Umm, nope. I just checked. Be sure to pick the save with the longest playtime on it. The shortest one is the final boss and the middle-length one some other event I dunno why I did that. Does this affect anything, can you still view scenes? Can you get a screenshot? Maybe it's about a different PSN account? That seems weird on psp though.

JunBansyoya · Post by **JunBansyoya** » Mon May 09, 2011 1:20 pm

Everything runs ok just it displays this message, It does say something about UMD, so it might be because of how I am running it (custom iso versus the original disk),

Post by **Kuukai** » Mon May 09, 2011 1:55 pm

It says the install data is damaged so it's switching to direct umd read. This is understandable as I omitted that gigantic install 1gb-ish folder in what I sent to you. You can probably go to options and install to fix it. Sorry, can't check and tell you which option at the moment, but in any case it isn't a critical problem. Installing might help you load and hence record faster though.

JunBansyoya · Post by **JunBansyoya** » Mon May 09, 2011 2:16 pm

Ah I will just disable the installed data option in the menu, this might also be the cause of the previously know as quote-glitch. (Edit: no)

Post by **Kuukai** » Mon May 09, 2011 6:40 pm

Aww, sorry to hear that, I was liking that theory.

Ok, able to get files from the black box now, I'll test them out.

Post by **Kuukai** » Mon May 09, 2011 10:01 pm

My current job is to "link" together the videos we've done. For the most part it's self-explanatory but we didn't have time for several monologues and emails are impossible, so when I put the first roadmap together I had notes in there. I'm going to post the rough draft here and refine it by editing this post in case anyone is interested. Two warnings: it's spoilerific (although it's in chronological order so you can stop when you want), and it's in super-rough form and probably totally illegible right now. Also all the scene data mixed in with it is out of date. Don't have time to fix that right now...
-OP - 1:44
-Introduction - 4:26~6:26
(talk about dataship)
-MV01+ #1 + #2 - 3:01
http://en.wikipedia.org/wiki/Akashic_records
(Tokio can dive into The World's past using the Akashic Records, needs to realign the timeline to get chrono cores and move further)
#3 + #4 + #5 - 1:32
(Schicksal is a group of hackers who work for CC Corp's president, "Genius")
#6+#7+#8 - 2:10
(SIGN happens, afterward Aura feels called to a place)
-#9+#10
-#11 (if time allows)
(timeline restored, gets Tsukasa's core! statues come back! ask twilight knight mimiru and to her everything that just happened is her past)
-#12 - 0:50
(Geist was the only member added by Genius)
(Games happen, Kite has Tokio use his power to help form a "team b" for knocking out phases)
-#13+#14 - 3:55
(Posaune fight, loss, Geist)
-#15 - 1:17
(They realize Tokio is on par with Schicksal PCs - tokio wants to save kite, saika wants to get cores -on to R:2)
-#16 - 1:05
(roots happens -shino has core, Tokio joins Twilight Brigade. Klarinette stops Tokio from saving her)
(email to haseo- klarinette)
-#17 - 1:16
(core appears in cathedral- being PKed was Shino's correct fate)
(tokio depressed about kite and shino and losing to klarinette)
-#18~#22 - 4:35
(geist gives orgel a berserker program. tokio hears a voice but told he fails if he turns around)
#23~#27 - 7:10
(Tokio fights Orgel, synchronizes with him)
-#28 - 1:10
(fluegel is a psychotherapist - schicksal PCs are linked to their players, Tokio can't kill them in good conscience)
-#29 - 1:00 (or explain doubleware and tokio noise)
(klarinette and cello go to check out tokio)
(gu games happen - haseo fights aida with avatar, tokio remembers skeith)
-#30 - 0:55
(Saika introduces AIKA, "like a relative" - Saika is bad with "computors" and 3 - can cloak into background data like Saika)
.hack//G.U.05b - sc:m0706135.ccs(Kuukai)
(tokio finds out about jotaro amagi disappearing and saika looking for him)
(AIKA removes Pi's AIDA- sidenote: alternate timeslines - Genius is her boss in Trilogy)
.hack//G.U.06c - sc:m0707060.ccs(Kuukai)
(AIKA runs away, Saika gets mad - AIKA usually lives in her head)
.hack//G.U.07f - sc:m0708100.ccs(Kuukai)
(AIKA spends all night dancing in Saika's head)
.hack//G.U.10cd - sc:m0711350.ccs(Kuukai), sc:m0711380.ccs(Kuukai)
.hack//G.U.13b - sc:m0714040.ccs(Kuukai)
(G.U. ends, Haseo chrono core, tokio confronts saika about her brother)
(her brother is trapped in the top floor of the akashic records - forced by CC to work on them)
(he sent her emails and the black disc to use on tokio and save him)
(Schicksal confronts him at the top of the Akashic Records, offers to send him back, tells him he's the villain, a company can do what they want with their own creation, diagnoses tokio - pissed about Kite, Tokio fights them)
(Fluegel betrayed by Geist and Metronome - Geist promises Metronome can examine him if he just waits a little while - they leave)
.hack//Link07hij - notext, cm:m0901030.ccs(Jun), cm:m0901050.ccs(Jun)
(This was all Geist's plan to get the "Doubleware" Tokio to resonate with the barrier and infect Aura with a brainwashing virus. Geist sent the emails to Saika. He sent the black disc and told her to "real digitalize" Tokio - Geist tries to finish off Tokio, but...)
.hack//Link07l - cm:m0901070.ccs(Jun)
(Aura seals herself black egg impossible to analyze and begins to transform. Bug monsters called Legion spread throughout The World R:X, transmitting large volumes of data and lag.)
.hack//Link08a - notext
(Enters into uneasy truce with Genius and CC, Genius begins to investigate Geist)
(Cello explains: the Akashic Records are a completely new network control system that utilize the power of the Ultimate AI, Aura)
(Schicksal captured Aura for this purpose and locked her in the Records, but she placed a barrier around herself and used the Records against them to create the Twilight Knights from The World's time data, who sought to free her)
(Emails about doubleware/akashic line)
(They counterattack Geist)
(Geist had infected Metronome with AIDA)
(Geist betrays him and traps them all, Metronome sacrifices himself)
.hack//Link09g - notext
.hack//Link09h - sc:m0901380.ccs(Jun)
.hack//Link10cdefghij - notext, sc:m0902150.ccs(Jun), cm:m0902160.ccs(Jun), sc:m0902170.ccs(Jun), cm:m0902180.ccs(Jun), cm:m0902200.ccs(Jun), sc:m0902205.ccs(Jun), cm:m0902210.ccs(Jun)
(saika's mother, aunt ayaka)
.hack//Link11a - notext
(saika grieves her brother, gets depressed)
(Email from Genius about P-coms and digitalizing the surface of the earth)
(Aura's Azure Knights attack)
.hack//Link12f - cm:m0904070.ccs(Jun)
(Fluegel revives Kite)
.hack//Link13ab - notext, notext
(saika comes up with idea for vaccine gear from Tokio's body, since he contained the virus. As usual, CC plans to blame her if they fail.)
.hack//Link 14abdfg - 5:16 sc:m0906330.ccs(Jun, as m0905080.ccs), cm:m0905090.ccs(Jun), notext, sc:m0906050.ccs(Jun), cm:m0906060.ccs(Jun)
.hack//Link 15c(part of d) - 1:10 - cm:m0906140.ccs(Jun), sc:m0907130.ccs(Jun)
AIKA death scene - .hack//Link 15efghij - 5:40 - sc:m0907150.ccs(Jun - as first part of m0906170.ccs), notext, sc:m0907710.ccs(Jun - as second part of m0906170.ccs), mv05_t_jpn.css(Jun), sc:m0907710.ccs(Jun - as last three lines of m0906170.ccs), cm:m0906180.ccs(Jun)
(Jyotaro Amagi subconsciously put an NPC that looked just like his Aunt in his testbed game. When Tokio was real-digitalized as a kid six years ago, the two touched and affected each other forever. Later, AIDA found her and she became aware, and Saika hacked in and found her while looking for her brother.)
Guiding Aura - .hack//Link 15k - 0:40 - notext
.hack//Link 15oq - sc:m0907190.ccs(Jun), sc:m0907210.ccs(Jun)
.hack//Link15r - cm:m0906250.ccs(Jun)
.hack//Link15tuv - cm:m0906280.ccs(Jun), notext, mv06_t_jpn.css(Jun)
(Schicksal decides to disband, this means that the Twilight Knights will lose their purpose and return to their own times. Kite suggests a party with everyone. Takes place ON TOP of the original party in Unison)
.hack//Integration 01s - sc:s0301110.ccs (Jun)
(Quantum)
(Sophia, mama)
-#78+#79
-MV08
-MV09 (Zer0 pls sub)
Sora X-Rengeki (already done)

(Phantom) Thief · Post by **(Phantom) Thief** » Mon May 09, 2011 10:24 pm

JunBansyoya wrote:(Phantom) Thief, not very focus has been on story elements as of now. Also sorry for the lack of reply to your PM, I cannot remember where the attack list you asked for is would you like to have a look at the items instead.

That works. I worked with online dictionaries all day, so I hope something matches up. Also Kukkai, what is a ハオマ? I know its Haoma but couldn't find what word its equivalent to. Am I reading it wrong? Waoma maybe?

Code: Select all

Item
ItemName	Effect	ObtainMethod	Remarks
HealingOfWater	AllyAllOfＨＰASmallRestorationMade。	ＥＸShop、TreasureChest	
RecoveryOfWater	AllyAllOfＨＰAInsideRestorationMade。	ＥＸShop、TreasureChest	
CompleteRecoveryOfWater	AllyAllOfＨＰALargeRestorationMade。	ＥＸShop、TreasureChest	
HealingOfRain	BrigadeAllOfＨＰASmallRestorationMade。	LinkPlayInsideOfShop、TreasureChest	
RecoveryOfRain	BrigadeAllOfＨＰAInsideRestorationMade。	LinkPlayInsideOfShop、TreasureChest	
CompleteRecoveryOfRain	BrigadeAllOfＨＰALargeRestorationMade。	LinkPlayInsideOfTreasureChest	
Soul	AllyAllOfＳＰASmallRestorationMade。	ＥＸShop、TreasureChest	
CraftsmanOfSoul	AllyAllOfＳＰAInsideRestorationMade。	ＥＸShop、TreasureChest	
EmperorOfSoul	AllyAllOfＳＰALargeRestorationMade。	ＥＸShop、TreasureChest	
SoulIncense	BrigadeAllOfＳＰASmallRestorationMade。	LinkPlayInsideOfShop、TreasureChest	
CraftsmanOfSoulIncense	BrigadeAllOfＳＰAInsideRestorationMade。	LinkPlayInsideOfShop、TreasureChest	
EmperorOfSoulIncense	BrigadeAllOfＳＰALargeRestorationMade。	LinkPlayInsideOfTreasureChest	
WeirdA-BlackTea	AllyAllOfＨＰ・ＳＰEachSmallRestorationMade。	ＥＸShop、CoreBlend	
StrangeA-Coffee	AllyAllOfＨＰ・ＳＰEachInsideRestorationMade。	ＥＸShop、CoreBlend	
WonderA-RoastedGreenTea	AllyAllOfＨＰ・ＳＰEachLargeRestorationMade。	ＥＸShop、CoreBlend	
SacredAlcoholハオマ	BrigadeAllOfＨＰ・ＳＰEachSmallRestorationMade。	LinkPlayInsideOfShop、TreasureChest	
Sacred WineNectar	BrigadeAllOfＨＰ・ＳＰEachLargeRestorationMade。	LinkPlayInsideOfShop、TreasureChest	
HellReturnOfMedicine	AllyAllOfCombatIncompetencyConditionAＨＰSmallOnRestorationMade。	ＥＸShop、TreasureChest	
RegenerationOfSecretMedicine	AllyAllOfCombatIncompetencyConditionAＨＰLargeOnRestorationMade。	ＥＸShop、TreasureChest	
HellReturnOfGodMedicine	BrigadeAllOfCombatIncompetencyConditionAＨＰSmallOnRestorationMade。	LinkPlayInsideOfShop、TreasureChest	
復活OfGodMedicine	BrigadeAllOfCombatIncompetencyConditionAＨＰLargeOnRestorationMade。	LinkPlayInsideOfShop、TreasureChest	
AlmightySoda	AllyAllOfPoison、Confusion、SleepARestorationMade。	ＥＸShop、TreasureChest	
BestAlmightySoda	BrigadeAllOfPoison、Confusion、SleepARestorationMade。	LinkPlayInsideOfTreasureChest	
FighterOfBlood	BrigadeAllOfAttackATemporaryAtRisingMade。	LinkPlayInsideOfShop、TreasureChest	
KnightOfBlood	BrigadeAllOfDefenseATemporaryAtRisingMade。	LinkPlayInsideOfShop、TreasureChest	
Wise ManOfBonds	BrigadeAllOfAttack・DefenseATemporaryAtRisingMade。	LinkPlayInsideOfTreasureChest	
TrainingノDocument・ Strength 	Ally1PersonOfPhysical AttackAPermanentAtRisingMade。	CoreBlend	
TrainingノDocument・Endurance	Ally1PersonOfPhysicalDefenseAPermanentAtRisingMade。	CoreBlend	
TrainingノDocument・Knowledge	Ally1PersonOfMagicAttackAPermanentAtRisingMade。	CoreBlend	
TrainingノDocument・Sense	Ally1PersonOfMagicDefenseAPermanentAtRisingMade。	CoreBlend	
StudyTextbook・Beginning	Ally1PersonOfExperiencePointALittleRisingMade。	CoreBlend	ExperiencePoint+250
StudyTextbook・Break	Ally1PersonOfExperiencePointARisingMade。	CoreBlend	ExperiencePoint+500
StudyTextbook・Emergency	Ally1PersonOfExperiencePointALargeきくRisingMade。	CoreBlend	ExperiencePoint+1000
VitalityOfSacredBook	Ally1PersonOfMaximum ＨＰARisingMade。	CoreBlend、SpecialStreetName
Maximum HP+25
WillPowerOfSacredBook	Ally1PersonOfMaximum ＳＰARisingMade。	CoreBlend	
FlameKillingBallOfAmulet	TargetAContainInsideRangeWithFireAttributeSmallDamage。	ＥＸShop	
FlameDrumOfSummonMark	TargetAContainLargeRangeWithFireAttributeLargeDamage。	ＥＸShop	
IronCrumbleWaterOfAmulet	TargetAContainSmallRangeWithWaterAttributeSmallDamage。	ＥＸShop	
StyleDragonDanceOfSummonMark	TargetAContainInsideRangeWithWaterAttributeLargeDamage。	ＥＸShop	
ThreatingBreathOfAmulet	TargetAContainSmallRangeWithWindAttributeSmallDamage。	ＥＸShop	
KillingWindPrincessOfSummonMark	TargetAContainInsideRangeWithWindAttributeLargeDamage。	ＥＸShop	
Angry MassOfAmulet	TargetAContainSmallRangeWithEarthAttributeSmallDamage。	ＥＸShop	
RockPlayKingOfSummonMark	TargetAContainInsideRangeWithEarthAttributeLargeDamage。	ＥＸShop	
FlashArrowOfAmulet	TargetToOfStraight LineOfOpponentAtLightAttributeSmallDamage。	ＥＸShop	
BreakDemonArrowOfSummonMark	TargetToOfStraight LineOfOpponentAtLightAttributeLargeDamage。	ＥＸShop	
MistCruelOfAmulet	TargetAContainSmallRangeWithDarkAttributeSmallDamage。	ＥＸShop	
HellInsectOfSummonMark	TargetAContainInsideRangeWithDarkAttributeLargeDamage。	ＥＸShop	
DeathOfTarot	OpponentSubstanceAtBattleStatus・PoisonAToGive。	ＥＸShop、CoreBlend	
MoonOfTarot	OpponentSubstanceAtBattleStatus・SleepAToGive。	ＥＸShop、CoreBlend	
FoolOfTarot	OpponentSubstanceAtBattleStatus・ConfusionAToGive。	ＥＸShop、CoreBlend	
________________________________________
Valuables
ItemName	Explanation	ObtainMethod
VirusCoreＡ	JobRankUpAtUse、LowDensityOfDataFragment。	StageClear、CoreBlend
VirusCoreＢ	JobRankUpAtUse、LowDensityOfDataFragment。	StageClear、CoreBlend
VirusCoreＣ	JobRankUpAtUse、LowDensityOfDataFragment。	StageClear、CoreBlend
VirusCoreＤ	JobRankUpAtUse、LowDensityOfDataFragment。	StageClear、CoreBlend
VirusCoreＥ	JobRankUpAtUse、LowDensityOfDataFragment。	StageClear、CoreBlend
VirusCoreＦ	JobRankUpAtUse、LowDensityOfDataFragment。	StageClear、CoreBlend
VirusCoreＧ	JobRankUpAtUse、InsideDensityOfDataFragment。	StageClear、CoreBlend
VirusCoreＨ	JobRankUpAtUse、InsideDensityOfDataFragment。	StageClear、CoreBlend
VirusCoreＩ	JobRankUpAtUse、InsideDensityOfDataFragment。	StageClear、CoreBlend
VirusCoreＪ	JobRankUpAtUse、InsideDensityOfDataFragment。	StageClear、CoreBlend
VirusCoreＫ	JobRankUpAtUse、InsideDensityOfDataFragment。	StageClear、CoreBlend
VirusCoreＬ	JobRankUpAtUse、InsideDensityOfDataFragment。	StageClear、CoreBlend
VirusCoreＭ	JobRankUpAtUse、HighDensityOfDataFragment。	StageClear、CoreBlend
VirusCoreＮ	JobRankUpAtUse、HighDensityOfDataFragment。	StageClear、CoreBlend
VirusCoreＯ	JobRankUpAtUse、HighDensityOfDataFragment。	StageClear、CoreBlend
VirusCoreＰ	JobRankUpAtUse、HighDensityOfDataFragment。	StageClear、CoreBlend
VirusCoreＱ	JobRankUpAtUse、HighDensityOfDataFragment。	StageClear、CoreBlend
VirusCoreＲ	JobRankUpAtUse、HighDensityOfDataFragment。	StageClear、CoreBlend
VirusCoreＳ	JobRankUpAtUse、SuperDensityOfDataFragment。	StageClear、CoreBlend
VirusCoreＴ	JobRankUpAtUse、SuperDensityOfDataFragment。	StageClear、CoreBlend
VirusCoreＵ	JobRankUpAtUse、SuperDensityOfDataFragment。	StageClear、CoreBlend
VirusCoreＶ	JobRankUpAtUse、SuperDensityOfDataFragment。	StageClear、CoreBlend
VirusCoreＷ	JobRankUpAtUse、SuperDensityOfDataFragment。	StageClear、CoreBlend
VirusCoreＸ	JobRankUpAtUse、SuperDensityOfDataFragment。	StageClear、CoreBlend
VirusCoreＹ	JobRankUpAtUse、SuperDensityOfDataFragment。	StageClear、CoreBlend
VirusCoreＺ	JobRankUpAtUse、SuperDensityOfDataFragment。	StageClear、CoreBlend
VirusCoreΩ	SubstanceInEffectThe Unique、InsufficientA-VirusCore。	LinkPlayOfStageClear、SpecialStreetName

ChimOfStuffed Toy	ChimChimAImitationThe-、CuteStuffed Toy。	
AllBeastOfProof	AccessorieAndItemExchangeCanCertificate。	LAnimal『はっしば』、CoreBlend
GodBeastOfProof	AccessorieAndItemExchangeCanRareA-Certificate。	LAnimal『いっぽんきば』、CoreBlend
Four HolyBeastOfProof	AccessorieAndItemExchangeCanＳRareA-Certificate。	LinkPlayInsideOfTreasureChest、CoreBlend
AkashaOfCompass Needle	『AkashaBoard』Of Interior SearchForAtProductionWasItem。	
CosplayGoods	VariousA-Costume・SmallToolTheSetAtA-ったDreamOfItem。	
PureOfChronoCore	TsukasaFromObtainingThe-、DazzlingShineMemoryOfCrystal。	
CrimsonOfChronoCore	KiteFromObtainingThe-、DazzlingShineMemoryOfCrystal。	
ProfoundOfChronoCore	ShinoFromObtainingThe-、DazzlingShineMemoryOfCrystal。	
VenusOfChronoCore	HaseoFromObtainingThe-、DazzlingShineMemoryOfCrystal。	
QueenOfSymbol	ThroneAt AssumingDarkOfQueenAPhenomenonったIdol。	LinkPlayHard10LevelClear
MoonLightOfSymbol	MoonlightかりOfUnderOnPlayingChildAPhenomenonったIdol。	LinkPlayNormal10LevelClear
RegenerationionOfSymbol	WastelandAWanderingMadePilgrimageAPhenomenonったIdol。	LinkPlayEasy10LevelClear
MomentOfMedal	UnisonComboTheSuccessMadeAsAtA-るWonderA-Coin。	EXShop
JointStruggleOfMedal	CrossRengekiOnAdditionalInputしてくれるWonderA-Coin。	EXShop
怒涛OfMedal	FinishModeOnAutoBarrageMadeWonderA-Coin。	EXShop
TimeOfPhantom Crystal	AccessorieAndItemExchangeCanScarceA-DataSegment。	StageObjectOfInside、CoreBlend

phoenixv5 · Post by **phoenixv5** » Mon May 09, 2011 10:51 pm

@Kaito
Where did you find this (full sentence)?
Anyone know any good OFFLINE translators?

Edit:Haoma ( Haoma ) refers to Zoroastrianism is an emphasis in libation. (wikipedia Japanese

)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F% ... A%E3%83%9E
http://en.wikipedia.org/wiki/Haoma

Another Edit: I'm new to japanese (so sorry for the noobish question). Why does the names of Tsukasa and Subaru (the only two I noticed so far) have only one character?

phoenixv5 · Post by **phoenixv5** » Mon May 09, 2011 11:07 pm

The first line in the email reads:
"停止中の『アカシックライン』に逃げ込んだ"
TN:(Ran into a stopped Akashikkurain)

So is it okay if I just replace it with:
"Ran into a stopped 『Akashic Record』"

Obviously without quotes as...........

phoenixv5 · Post by **phoenixv5** » Mon May 09, 2011 11:18 pm

停止中の『アカシックライン』に逃げ込んだ
ＡＩＤＡが、ＮＰＣのお姫さまにとりついて
誕生した新しい知性体。
天城彩花の脳内に『共生』している。
控えめで優しい性格。実年齢３歳。

Will be:

Fled into a stopped 『Akashic Record』
The AIDA, NPC to the princess Toritsui
The new intelligence body was born.
Are symbiotic in the brains of Saika Amagi.
Understated and gentle personality. 3 years actual age.

???

kenma9123 · Post by **kenma9123** » Mon May 09, 2011 11:43 pm

Kuukai wrote:It says the install data is damaged so it's switching to direct umd read. This is understandable as I omitted that gigantic install 1gb-ish folder in what I sent to you. You can probably go to options and install to fix it. Sorry, can't check and tell you which option at the moment, but in any case it isn't a critical problem. Installing might help you load and hence record faster though.

As Im at CFW world in the last 4 years. INSTALL data of any game cannot improve the loading stuff anymore.. because it is directly reading the game image on the ms already unless if your using UMD..so i recommend not to install the data anymore to avoid some error popping up.. though I'm not sure if you agree with it

@(Phantom) Thief and phoenixv5

What are you guys doing? translating text in game?

Oh my.. I thought it would be a quality translation?.. i assume it is google translate

@Jun those 2 guys on your team?

phoenixv5 · Post by **phoenixv5** » Tue May 10, 2011 1:12 am

kenma9123 wrote: @(Phantom) Thief and phoenixv5

What are you guys doing? translating text in game?
Oh my.. I thought it would be a quality translation?.. i assume it is google translate

@Jun those 2 guys on your team?

Trying to atleast (took me 3 days to figure out that they were talking about 'Chrono cores' and not a 'kuro neko'!)

And yes Google translate.
What gave it away, mixed up lines? ununderstandability?
And I don't know Japanese so I'm more or less useless for now!

(Phantom) Thief · Post by **(Phantom) Thief** » Tue May 10, 2011 1:44 am

phoenixv5 wrote:@Kaito
Where did you find this (full sentence)?
Anyone know any good OFFLINE translators?

Edit:Haoma ( Haoma ) refers to Zoroastrianism is an emphasis in libation. (wikipedia Japanese )
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F% ... A%E3%83%9E
http://en.wikipedia.org/wiki/Haoma

Another Edit: I'm new to japanese (so sorry for the noobish question). Why does the names of Tsukasa and Subaru (the only two I noticed so far) have only one character?

kenma9123 wrote:@(Phantom) Thief and phoenixv5

What are you guys doing? translating text in game?
Oh my.. I thought it would be a quality translation?.. i assume it is google translate

@Jun those 2 guys on your team?

I'll assume that was for me. Phoenixv5 Japanese is separated into three character types, Hirigana, Katakana and Kanji. Hirigana and Katakana, also known as Kana, refer to foreign names and native phrases. Tsukasa and Subaru are in Kanji because they have their own individual meanings, which is how the characters were originally introduced. Actually kenma9123 no offensive my work is not google translated nor was it ever written to be quality material. It was something, I did while waiting for the attack data with an online dictionary. But its just to understand what the text generally said. Notice, nothing is adapted for English Localization, there's was a reason for that. I'm working for practice but I want to make it more presenting after looking at the raw data.

phoenixv5 · Post by **phoenixv5** » Tue May 10, 2011 3:33 am

(Phantom) Thief wrote: I'll assume that was for me. Phoenixv5 Japanese is separated into three character types, Hirigana, Katakana and Kanji. Hirigana and Katakana, also known as Kana, refer to foreign names and native phrases. Tsukasa and Subaru are in Kanji because they have their own individual meanings, which is how the characters were originally introduced.

The first part was for you, the second part (the question) was generic.
Thanks for the info, so how many characters ARE there in Japanese?

@kenma9123
Didn't see the last part of your post.
No I'm not on anyones team.
Like I said I'm useless.
But if I manage to make some decent (the ones I posted were NOT, I know) translations in time and it proves usefull for the project, then I'm glad I could help!

kenma9123 · Post by **kenma9123** » Tue May 10, 2011 3:35 am

Well I'm not forcing you stop but it is a waste of time if you ask me..
At first i just thought your in the team.. so I'm shocked because JUN said that it should be a quality translation..

if you rather know english.. you should correct what the online translator, translated, instead of just copying what is given.
check the grammar, e.g HealingOfWater to Healing Water..

Anyway.. goodjob on attempting

dothackers.net

.hack//LINK Unofficial Fan Translation Project

Re: .hack//LINK Unofficial Fan Translation Project

Re: .hack//LINK Unofficial Fan Translation Project

Re: .hack//LINK Unofficial Fan Translation Project

Re: .hack//LINK Unofficial Fan Translation Project

Re: .hack//LINK Unofficial Fan Translation Project

Re: .hack//LINK Unofficial Fan Translation Project

Re: .hack//LINK Unofficial Fan Translation Project

Re: .hack//LINK Unofficial Fan Translation Project

Re: .hack//LINK Unofficial Fan Translation Project

Re: .hack//LINK Unofficial Fan Translation Project

Re: .hack//LINK Unofficial Fan Translation Project

Re: .hack//LINK Unofficial Fan Translation Project

Re: .hack//LINK Unofficial Fan Translation Project

Re: .hack//LINK Unofficial Fan Translation Project

Re: .hack//LINK Unofficial Fan Translation Project

Re: .hack//LINK Unofficial Fan Translation Project

Re: .hack//LINK Unofficial Fan Translation Project

Re: .hack//LINK Unofficial Fan Translation Project

Re: .hack//LINK Unofficial Fan Translation Project

Re: .hack//LINK Unofficial Fan Translation Project